Diccionario peninsular-canario

Os voy a poner algunas palabras en "peninsular" y despues la pongo como lo dicen los canarios (de forma bruta).

Peninsular: Señora puede usted apartarse un poco.
Canario: ¡¡¡Chacha quítate pa allá!!!

Peninsular: Expresión que da a entender al interlocutor que sus expectativas quedaran frustradas
Canario: ¡Leche machanga!

Peninsular: Dedo del pie
Canario: Ñoño

Peninsular: Me puede dejar en paz de una vez
Canario: Chacho, ¡vete por ahí!

Peninsular: Tenga cuidado caballero y no levante el tono de voz porque me ha hecho usted enfadar.
Canario: ¡¡¡¡¡¡ehhhHHHHH!!!!!

Peninsular: Enamorarse de una mujer de un modo irracional
Canario: Encoñarse

Peninsular: ¡Esto es increíble! ¡No me lo puedo creer!
Canario: ¡Ya! ¡¡Coño!!

Peninsular: A la Derecha
Canario: Pa allá

Peninsular: A la Izquierda
Canario: Pa acá

Peninsular: sube
Canario: sube pa arriba

Peninsular: baja
Canario: baja pa abajo

Peninsular: tráeme las tijeras que están en el segundo cajón de la estantería.
Canario: tráeme aquello que está ahí

Peninsular: A mí eso me resulta indiferente
Canario: Me la reflonflinfla

Peninsular: Podría apartarse un poco por favor, que no me deja ver
Canario: Chacha, la carne de burro no se trasparenta

Peninsular: Enfadado, furioso
Canario: Encochinado

Peninsular: Tiene una expresión adusta
Canario: Mira tú, ¡fuerte hocico!

Peninsular: la verdad que la conversación con ese hombre resulta algo repetitiva y agotadora
Canario: Chacho, fuerte pejiguera

Peninsular: Hola, cuánto tiempo hacia que no nos veíamos, que bien te veo
Canario: ¿Qué paso?

Peninsular: intersección de asco y repugnancia al olor
Canario: ¡¡¡Foooo!

Peninsular: Estoy muy sorprendida
Canario: Chacha, yo me quedo boba

Peninsular: Eso esta muy barato
Canario: Ñoooo, que precios